Spectacol prezentat de Teatrul Thalia, Hamburg, Germania

Polifonie cu Nimic nou pe frontul de vest de Erich Maria Remarque, Focul de Henri Barbusse şi diferite scrieri contemporane

Belgia, 1914-1918. În tranșee opuse, francezi, englezi, belgieni și nemți stau la o distanță de 100 de metri unii față de alții, se împușcă, se îngroapă, sunt înconjurați de șobolani, păduchi, mizerie și foamete. Personaje din romanul de război al lui Remarque, din romanul Focul. Jurnalul unei grupe de luptă de Henri Barbusse şi din alte scrieri literare şi istorice se întâlnesc în acest spectacol creat în patru limbi diferite. 

Ei sunt eroii din prima linie, soldaţi simpli care au ocazia să exprime ceea ce simt, asemenea infanteristului Stanislaus Katczinsky, care-şi foloseşte cel de-al şaselea simţ pentru pericol, mâncare bună şi sarcini uşoare sau asemenea comandantului belgian De Wit, care se avântă inconştient în luptă fără să cântărească riscurile, deznădăjduit de presupusa infidelitate a soţiei rămase în satul natal aflat sub ocupaţie. Alte personaje memorabile sunt mama flamandă care-şi câştigă existenţa negociind cu soldaţii şi sora medicală britanică ce-şi riscă viaţa pentru a îngriji soldaţii pe front, după moartea logodnicului ei.

În această coproducţie, regizorul flamand Luk Perceval aduce actorii nemţi în Belgia natală ce s-a aflat sub ocupaţie, pe scena Teatrului Municipal din Gent. Belgia joacă un rol special în “Groten Oorlog”, prima conflagraţie mondială. Belgia se confruntă, de asemenea, cu un conflict intern: soldaţii din prima linie proveneau adesea din rândul ţăranilor săraci de minoritate flamandă, cei mai mulţi nu vorbeau franceza, dar primeau ordine de la comandaţi francezi sau de la superiori valoni de limbă franceză. Tema se regăseşte în această producţie internaţională, ce reuneşte unsprezece actori provenind din patru culturi şi limbi diferite, care abordează Marele Război la exact o sută de ani de la evenimentul istoric considerat cea mai mare catastrofă al secolului al XX-lea.