Program NETA

În cadrul Festivalului international de teatru NETA 2015, se vor organiza o serie de Mese rotunde al căror program îl găsiți mai jos.

Duminică, 30 August 2015, ora 11:00, Sala Media  

Masă rotundă: Teatrul și etica prezenței

Moderator: George Banu, critic de teatru și eseist, Franța

Argument: Spectacolul sau clipa împlinită - atunci cuvintele de ieri şi trăirea de azi se asociază. Aceasta e etica prezentului care dă unei săli de teatru demnitate şi actului incandescenţă. Etica prezentului e soclul pe care se afirmă iubirea de teatru. Ea implică actul în sine dar şi deschiderea lui spre lume pentru a asigura un dialog direct şi neliniştit. Etica prezentului e o etică a răspunderii aici şi acum.

Teatrul nu dispune azi de mijloacele şi puterea de şoc a marilor forţe mediatice majoritare. Cu toate că e minoritar, el se impune ca un act de rezistenţă şi necapitulare. În acest sens teatrul îşi asumă o vocaţie eroică. El se justifică prin aptitudinea de a nu accepta realul fără a-l examina, fără a se confrunta cu lumea asemenea unui David modern, "erou al timpului nostru".

Participă: Radu Penciulescu (regizor, Suedia), Margarita Mladenova (dramaturg și regizor Bulgaria), Stefan Ivanov (poet, dramaturg, Bulgaria), Felix Alexa (regizor, România).

George Banu - eseist şi profesor universitar implicat în viaţa teatrală europeană. Preşedinte de onoare al Asociaţiei Internationale a Criticilor de Teatru, el conduce revista Alternatives théâtrales şi colecţia Le temps du théâtre la editura Actes Sud. A publicat recent Iubire şi neiubire de teatru, Monologurile neîmplinirii şi Parisul personal sau Casa cu daruri. A fost distins cu Marele Premiu al Academiei Franceze 2015 şi este Doctor Honoris Causa al mai multor universităţi europene.

Limba de desfășurare: română, franceză
Traducere simultană la căști din română/franceză în engleză/română
Intrarea liberă

Marți, 1 septembrie 2015, ora 10:00, Sala Media  

10.00-11.45: Masă rotundă: Teatrul European – arta în centrul vieții civile

11.45-12.00: Coffee break

12.00-12.50: Proiecție video despre Reabilitarea TNB, realizată și comentată de Mihai Bodea

Moderatori: Trevor Davies* - fondatorul Copenhagen International Theatre (CIT), directorul a peste 50 de festivaluri ale artelor spectacolului și Anca Ioniță**, Biroul de Coordonare Bucureşti 2021, critic de teatru.

Argument: Rolul teatrului de a fi oglinda societății și de a reflecta societatea este un element cheie pentru vitalitatea teatrului.

Având comunități din ce în ce mai marginalizate în orașele noastre europene, în contextul condițiilor sociale, etnice și religioase, întâmpinând probleme de apărare a granițelor europene și tinzând spre un model european valabil, comun, căutarea unor alternative este de-a dreptul înfloritoare și e, în mare măsură, generată de criză.

Practica artei se schimbă în mod radical și artiștii europeni încearcă forme, metode și concepte de montare pentru a demara deopotrivă proces, prezentare și contexte. Lăsând în urmă laboratoarele închise, teatrele devin, văzând cu ochii, ateliere deschise și noi credem că acest curent nu doar va continua, ci, de fapt, se va intensifica.

Microtopiile, una dintre cele trei teme ale candidaturii Bucureștilor la titlul de Capitală Europeană a Culturii în 2021 se ocupă de aceste probleme din perspectiva artelor văzute ca o forță angajată în formarea societății viitoare.

Teatrul ca o microtopie este o platformă ce activează în miezul vieții civile – un loc pentru a formula, a crea și a testa alternative. Este de asemenea o alternativă la discursul dominat de politic și de mass-media.

Participă directorii de teatre și de festivaluri din țară și din străinătate, invitați la Festival: Hervin Culi (T. N. Tirana, Albania), Janko Ljumovic (T. N. Podgorica, Muntenegru), Anastas Popdimitrov (Teatrul de dramă Vratsa, Bulgaria), Eric Vigner (Theatre de Lorient, Franța), Damir Domitrovic (director Festivalul ExPonto), Dio Kangelari (Festivalul din Atena, Grecia), Petru Hadârcă (director T.N.M.E. Chișinău, R.Moldova) ș.a.

Din România: Ion Caramitru (director general T. N. «I.L. Caragiale» Bucureşti, Constantin Chiriac (director FITS, Sibiu), Mihaela Michailov (dramaturg, teatrolog), directorii unor teatre din București ș.a.

*Trevor Davies, 65 de ani, cu experiență în spațiul britanic și german, a absolvit Nottingam School of Town and Country Planning, în 1972, specialitatea urbanism.

S-a mutat în Danemarca în 1974 și a creat / condus șase importante instituții culturale, între care: primul centru cultural danez orientat către utilizator, Huset, Aarhus; Copenhagen International Theatre 1980, pe care îl conduce și azi împreună cu Katrien Verwilt, Kanonhallen Theatre 1990, principalul sediu din Copenhaga pentru teatrul experimental internațional, Centrul Danez pentru Cultură și Dezvoltare patronat de Ministerul Afacerilor Externe, 1998, The New Writing Centre / Centrul Scrisului Nou, Norwich UK 2004.

De o importanță majoră în cariera sa au fost festivalurile. Davies a fost director / co-director a peste 50 de festivaluri internaționale ale artelor spectacolului / ale orașelor, de ex. edițiile Festivalului Internațional de Teatru al orașului Copenhaga 1980 – 2014, Festivalul Aarhus 1985 – 1990, Festivalul Artelor – Salisbury, Marea Britanie 2000 – 2004.

S-a concentrat în egală măsură asupra relației culturii cu orașul. A fost directorul Capitalei Culturale Europene Copenhaga 1996 (1992 – 1997) și de asemenea director al candidaturii reușite pentru titlul de Capitală Europeană a Culturii (2008 – 2013) al Aarhus 2017. A fost consilier și pentru alte orașe între care Stavanger 2008, Helsinki 2000, iar acum este consilier pentru Sofia și București în domeniul politicilor culturale / ECoC.

Între 1997 – 2000 a fost președinte al National Danish Fund for Culture. Între 2008 – 2010 a fost consilier al The Danish Arts Council și al Nordic Parliament pe probleme de diversitate culturală.

Proiectul curent al Copenhagen International Theatre este bienala Metropolis 2007 – 2017, ce se concentrează asupra artelor în contextul urban. Prin acest proiect, Trevor Davies a inițiat programe culturale urbane, de ex. Lumină / Sunet fondat de Fondul Social EU și de Nordic Platform for Cultural Planning I, 2014.

Davies a primit titlul de Cavaler de la Regina Danemarcei în 1996, iar în 1997 a primit un număr de premii daneze pentru activitatea lui. S-a afirmat ca lector și moderator în subiecte ca: managementul artelor, politica artelor urbane, diversitatea culturală, festivalurile și evenimentele culturale ca dirijori ai transformărilor sociale și culturale.

** Anca Ioniţă este lector universitar doctor la Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică “I.L. Caragiale” din Bucureşti. Absolventă a secţiei de Teatrologie a Facultăţii de Teatru din cadrul aceleiaşi universităţi, activitatea sa didactică include domeniile Istoria teatrului, Teatrologie, Spectacologie.

Are, de asemenea, o bogată activitate jurnalistică atât în domeniul teatral, pe care l-a reflectat în cronici de spectacol, interviuri, eseuri, începând cu mijlocul anilor ’90; publisher și redactor-șef al revistei săptămânale de cultură Time Out București, 2005-2010.

Organizat în colaborare cu ARCUB

Limba de desfășurare: română, engleză
Traducere simultană la căști din română în engleză / din engleză în română
Intrarea liberă

Miercuri, 2 septembrie 2015, ora 11:00 Sala Media  

Masă rotundă: Dramaturgia din Balcani față în față cu o realitate controversată

Moderator: Doina Papp*, critic de teatru, România și Dominique Dolmieu*, (regizor,editor, traducător, Franța)

Argument: Ce ne spune dramaturgia despre frământările din Balcani

Când a inaugurat, în 1992, festivalul Uniunii Teatrelor Europene (UTE) Giorgio Strehler a pus pe afișul acestuia o deviză valabilă și azi: Europa în armonie dar nu la unison. Pe atunci clubul țărilor membre era mic și select și gândurile de extindere nu băteau prea departe. Estul abia eliberat de comunism visa la democrație, dar nu prea știa drumul. Teatrul a fost mereu în avangardă, iar de aici, din Balcanii unde butoiul cu pulbere a fost de atâtea ori aprins, scena și-a anunțat susținerea. Câteva nume de dramaturgi tineri și clarvăzători ca Biljana Srbljanovici, Milena Marcovic, Hristo Boicev, Dejan Dukovski, Milan Gavran, Stefan Capaliku și-au pus talentul în slujba ideii europocentriste care, într-o lume în fierbere ce începea să se reorganizeze, devenea vitală. În anul de grație 2015, în care ne aflăm, marca Balcanilor și a balcanismului, atât de detestată de unii, dar cât de adorată de alții, nu poate fi ignorată, oricât de globalizați am fi. Sau nu de tot.

Așadar, până unde, în planul culturii, acest spațiu fertil care cuprinde și Grecia clasicismului antic își poate afirma identitatea într-o Europă care clamează diversitatea, dar o respectă oare?

Cum se implică dramaturgia în acest schimb de valori care legitimează, până la urmă, în planul ideilor, însăși democrația în actuala construcție europeană ?

Discuțiile la masa rotundă pe această temă, găzduite de Festivalul NETA de la București, se situează în acest context, aspirând să creeze noi platforme de dialog și colaborare. D.P.

Participă: Cristian Theodor Popescu (regizor), Radu Macrinici (dramaturg, directorul festivalului ATELIER din Sf. Gheorghe), Marius Manole (actor).

Doina Papp - jurnalist, critic și istoric de teatru, membru AICT, scenarist- Radiodrama, autoare, printre altele, a volumelor recent apărute De la cortina de fier la teatrul fără perdea (ediția a 2-a, Editura Academiei Române) și O poveste cu Horațiu (ediția a 2-a, Editura All).

Scrie cronică dramatică la Revista 22 și colaborează la Teatrul azi, Scena ro, Adevărul.ro. A fondat și condus Festivalul de teatru european de la Brăila (Europa via Balcani), inițiind editarea volumului antologic Dramaturgie din Balcani, apărut în seria de profil a revistei Teatrul azi.

Pasionat al zonei teatrale est-europene, pe care o străbate constant cu pasul sau cu mintea, de la Adriatica la Caucaz, Dominique Dolmieu este co-fondator al Centrului Maison d’Europe et d’Orient (MEO), cu sediul la Paris, pol cultural european, coordonator al editurii L’Espace d’un instant, regizor la Théâtre national de Syldavie, în cadrul căruia sunt lecturate sau reprezentate piesele editate, coordonator al programului de traduceri Eurodram. Cunoscut inițial pentru activitatea sa de promovare a teatrului din Balcani prin traduceri, spectacole, dar și prin organizarea unor rezidențe la centrul cultural parizian, D.D. este promotorul unor programe cultural-teatrale de anvergură internațională care facilitează cunoașterea și dialogul dintre marile culturi și culturile defavorizate, cum sunt adesea numite creațiile din spațiile culturale cu limbă de circulație restrânsă. Prin rețeaua de comitete lingvistice și de traducători pe care a creat-o şi care funcționează pe bază de voluntariat, D.D. conferă centrului MEO dinamism cultural și deschidere la nou. Recenta logare la rețeaua de traduceri Eurodram a dus la o lărgire a activității de traduceri care cuprinde acum alte diferite țări ale Europei, interconectate multilingvistic.

Limba de desfășurare: română, franceză
Traducere simultană la căști din română/franceză în engleză
Intrarea liberă