Spectacol prezentat de Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri”, Iaşi

„Bătrâna doamnă” Claire Zachanassian se întoarce în orăşelul în care a suferit o cruntă nedreptate în tinereţe, ca să îşi cumpere dreptatea. Bătrâna estropiată, întruchipare a unei sângeroase justiţii, oferă un miliard orăşelului ei, cu condiţia ca acela care a fost pricina suferinţelor ei, Ill, logodnicul trădător, să fie ucis. Odinioară, printr-o pâră falsă, prin martori mincinoşi, acesta a aruncat oprobiul asupra iubitei sale.  Justiţia, cu participarea întregului orăşel, a încuviinţat această nedreptate şi a repudiat fata.

Bătrâna, victima judecăţii de altădată, se întoarce acum ca judecător, pentru a-şi restabili dreptatea printr-o nouă siluire a dreptăţii, iar cetăţenii orăşelului care altădată, târâţi de prejudecăţile caracteristice unei societăţi moral viciate, au participat la crima lui Ill, sucombă de astă dată ispitei celei mai mari a lumii: banul. Idealurile umaniste, profesate de unii dintre cei mai de seamă reprezentanţi ai acestei societăţi tipice, nu pot constitui o pavăză împotriva tentaţiei crimei. Integraţi  în această lume, cei care nu se rup dintr-însa sunt fatal antrenaţi într-o crimă colectivă. Apariţia sinistrei „bătrâne doamne” nu face decât să scoată mai bine la iveală viciul latent al acestei lumi. Înăuntrul unei asemenea societăţi, justiţia nu poate fi restabilită.