Știri

Domnul C.D. Zeletin va susține o conferință cu tema "Principesa Elena Bibescu, muziciană de geniu", duminică 24 februarie. Conferința va începe la ora 11,00 și va avea loc la Sala Atelier a Teatrului Național București. Prețul unui bilet este de 21,20 RON și 10,60 RON redus.

Principesa Elena Bibescu (1855- 1902) a fost fiica lui Manolache Kostaki Epureanu, pașoptist, unionist, ministru și prim-ministru sub Alexandru Ioan Cuza și domnitorul Carol I. Una din cele mai mari pianiste ale României și ale Europei. A studiat pianul cu Anton Rubinstein la Conservatorul din Viena și s-a specializat la Paris cu Marc de la Nux. S-a căsătorit cu Principele Alexandru Bibescu (1842- 1911), fiul cel mai mic al domnitorului Gh.D. Bibescu, poet, eseist și filolog francez.

Principesa Elena Bibescu a întreținut la Paris unul dintre cele mai importante saloane artistice, frecventat de mari personalități ale lumii artistice. A avut un rol fundamental în impunerea în conștiința publică franceză a lui George Enescu.    

Despre C.D. Zeletin

Scriitor și om de știință, C.D. Zeletin (născut în 1935) este poet, prozator, istoriograf, traducător din poezia italiană și franceză, medic și profesor universitar de biofizică la Facultatea de Medicină a U.M.F. „Carol Davila", București, membru al Uniunii Scriitorilor din anul 1967, membru al Academiei de Științe Medicale și președinte al Societății Medicilor Scriitori și Publiciști din România. Este autor a 40 de volume de literatură. E cel dintâi traducător în românește al Poeziilor lui Michelangelo Buonarroti și al ediției integrale a Florilor Răului  de Charles Baudelaire. Talentul artistic și anvergura intelectuală i-au fost prețuite superlativ de spirite elevate ale culturii românești, ca Tudor Vianu, Perpessicius, Alexandru Philippide ori Ștefan Aug. Doinaș. Președinția României i-a conferit, la 1 Decembrie 2000, Ordinul Național „Serviciul Credincios" în grad de Ofițer.

Opere

• Michelangelo, Sonete. Tălmăcire, studiu introductiv, note și comentarii. Cuvânt înainte de Acad. Tudor Vianu, E.L.U., București, 1964. Premiul I și Medalia de aur la Concursul de Carte de la Edinburgh, Marea Britanie, 1965.
• Lirica Renașterii italiene. Tălmăcire și studiu introductiv. Editura tineretului, „Cele mai frumoase poezii", București, 1966.
• Sonetul italian în Evul Mediu și Renaștere. Două volume. Editura Minerva, București, 1970.
• Michelangelo Buonarroti, Sonete și crâmpeie de sonet. Studiu introductiv, traducere, note și comentarii. Editura Albatros, București, 1975.
• Călătorie spre transparență. Poezii. Editura Eminescu, 1977.
• Michelangelo Buonarroti, Scrisori urmate de Viața lui Michelangelo de Ascanio Condivi. 2 volume. Studiu intoductiv, traducere, note și comentarii. Editura Meridiane, București, 1979.
• Lirică franceză modernă. Florilegiu (Gérard de Nerval, Théophile Gautier, Charles de Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Paul Valéry, Guillaume Apollinaire). Editura Albatros, 1981.
• Ideograme pe nisipul coridei, Proză aforistică, Editura Cartea Românească, 1982.
• Michelangelo Buonarroti, Poezii. Opera omnia. Traducere, Prefață, Tabel cronologic, note și comentarii. Editura Minerva, B.P.T., 1986.
• Andaluzia. Poezii. Editura Cartea Românească, 1986.
• Charles Baudelaire, Florile Răului. Editura Univers, București, 1991. Prima tălmăcire integrală. Premiul Salonului Național al Cărții, Cluj-Napoca 1991 și Premiul Uniunii Scriitorilor 1991, pentru cea mai bună traducere a unei capodopere lirice. Ediția a II-a, bibliofilă, Editura Aldine, București, 2004.
• Respiro în amonte. Eseuri. Editura Athena, București, 1997.
• Adagii. Editura Athena, București, 1999.
• Amar de vreme. Eseuri. Editura Vitruviu, București, 2001. Ediția a II-a, Editura Sfera, Bârlad, 2006.
• Ștefan Zeletin. Contribuții documentare. Editura Corgal Press, Bacău, 2002.
• Antologie din lirica franceză (Alfred de Vigny, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Émile Verhaeren, Guillaume Apollinaire). Ediție bilingvă. Editura Pandora M, 2006.
• Scânteind ca Sirius... Scrisorile de tinerețe ale Zoei G. Frasin către G. Tutoveanu. Comentariu urmat de Contribuții documentare la biografia poetului G. Tutoveanu, Editura Sfera, Bârlad, 2004. Premiul „Stolnicul Constantin Cantacuzino" al Fundației „Magazin Istoric".
• Distinguo. Eseuri. Evocări. Scriitori medici. Convorbiri. Editura Vitruviu, București