Știri
Lansare Opere de William Shakespeare
Joi 13 mai, ora 18.30, în foaierul Sălii Amfiteatru va avea loc lansarea primelor două volume dintr-o nouă serie de Opere de William Shakespeare, Editura Paralela 45, 2010: William Shakespeare, Sonete. Furtuna (Opere, vol. I) și William Shakespeare, Hamlet (Opere, vol. II). Traducere: Violeta Popa și George Volceanov. Vor vorbi: Ion Caramitru, Ciprian Jeler, Violeta Popa și George Volceanov.
Cele două volume inaugurează o nouă serie a Operelor lui William Shakespeare, cu traduceri într-o limbă română modernă, accesibilă cititorilor și spectatorilor de azi. Traducerile de față propun unele distanțări interpretative față de soluțiile precursorilor (dictate de evoluția criticii interpretative anglo-saxone și de perfecționarea instrumentelor lor de lucru), dar și conservarea formelor specifice teatrului elisabetan (versul alb, pentametrul iambic și cupletul rimat alternate cu proza) și a funcției comunicative a dialogului în teatru, într-o încercare de unificare a noțiunilor, aparent ireconciliabile, de „traducere filologică" și „traducere pentru scenă". Este o serie de autor sută la sută, necenzurată din punct de vedere politic, social și religios, însoțită de un bogat aparat critic realizat de o prestigioasă echipă de universitari de largă recunoaștere internațională în domeniul studiilor shakespeariene.